D’après
L’Écriture ou la vie de Jorge Semprún (1994)
Texte publié aux éditions Gallimard
Texte en allemand
Eva Moldenhauer
Traduction et adaptation du texte en allemand
Laura Haber
Adaptation et mise en scène
Jean-Baptiste Sastre et Hiam Abbass
Avec
Hiam Abbass, Jean-Baptiste Sastre
et des jeunes de France et d’Allemagne :
Kilian Betoulle Pigeat, Cynderella Billard,
Lukas Blaukovitsch, Jamel Boujamaoui,
Rudy Cabrita, Madani Diarra, Rami El
Younchi, Jovana Eleni Engel, Sindy Faroche,
Amélie Fischer, Cindy Gonçalves, Mohamed
Hamdaoui, Logan Harb, Nele Hauser, Chiara
Hoffmann, Kevine Kasongo Mangaya, Djaleel
Labady, Mickaëla Lagarde, Käthe Maj Selma
Lange, Robin Lange, Paulina Ludwig, Loïc
Mas, Vita Mühleisen, Lene Oderich, David
Paraschiv, Rime Rakib, Sabin Saeed Ritter,
Katharina Rückert, Marieke Scholles,
Carla Stein et Maïmouna Tirera
À l’heure où l’Europe est traversée par une haine multiforme et par la violence, il nous apparaît plus que jamais fondamental de pouvoir créer des œuvres au cœur desquelles des liens puissent être tissés entre les générations et avec les territoires.
Ainsi, en portant notre attention en direction de jeunes en Allemagne et en France, nous agissons afin d’œuvrer de manière concrète à la transmission d’une mémoire
fondamentale (qui tend à disparaître), celle d’un des chapitres les plus marquants de notre Histoire moderne, dont les répercussions sont plus que jamais présentes
aujourd’hui.
Fondé sur l’œuvre
L’écriture ou la vie de Jorge Semprún, jeune Espagnol engagé dans la résistance, déporté à Buchenwald, avant de devenir ministre de la Culture en Espagne à la fin de sa vie, notre projet permet de réfléchir à un changement de regard autour des maux de l’époque, par l’intermédiaire de la puissance de la littérature. La portée symbolique de la réunion entre 15 jeunes Français·es et 16 jeunes Allemand·es à Buchenwald, et dans d’autres lieux de mémoire (Maison d’Izieu), ainsi que dans des théâtres, participe de cette entreprise.
Il s’agit de rassembler des jeunes issus de Bourges, Clichy-sous-Bois, Paris, Weimar et Berlin, pendant une épopée de près d’un an, en France et en Allemagne. À travers une approche fondée sur le dialogue et la responsabilisation des jeunes, amené·es à prendre en charge des parties entières du projet : mise
en scène, dessins pour la scénographie, interprétation, organisation, nous posons un acte de confiance et de foi dans l’avenir. Ces ateliers aboutiront à une création
théâtrale qui sera représentée dans différents lieux en France et en Allemagne.
> Dossier de presse
> Site Internet
